3. Prikaz namaza

3.1. Prvi rekat (prvi dio)

- Nakon uzimanja abdesta, stanemo na čisto mjesto, u srcu zanijetimo da želimo početi određeni namaz i, dižući ruke do naspram ušiju ili ramena, ne dodirujući uši, izgovaramo:

ALLAHU EKBER - Allah je najveći

Zatim svežemo ruke, desnu preko lijeve, i skrušeno stojeći pred Allahom gledamo ispred sebe, učeći u sebi:

SUBHĀNEK-ALLĀHUMME VE BI HAMDIKE VE TEBĀREKE-SMUKE VE TE’ĀLĀ DŽEDDUKE VE LĀ ILĀHE GAJRUKE.

Slavljen neka si, moj Allahu, i Tebi svaka hvala. Blagoslovljeno je Tvoje ime, nedostižna je Tvoja veličina. Osim Tebe, drugog boga nema.

Učenje ove dove je pohvalno. ⁵⁶

Zatim učimo:

E’ŪZU BILLĀHI MINEŠ-ŠEJTĀNIR-RADŽĪM

BISMILLĀHIR-RAHMĀNIR-RAHĪM

Zatim učimo suru⁵⁷ El-Fatihu, razmišljajući o njenim značenjima.⁵⁸

EL-HAMDU LILLĀHI RABBIL-’ĀLEMĪN
ER-RAHMĀNIR-RAHĪM
MĀLIKI JEVMID-DĪN
IJJĀKE NA’BUDU VE IJJĀKE NESTE’ĪN
IHDINES-SIRĀTAL-MUSTEKĪM
SIRĀTAL-LEZĪNE EN’AMTE ALEJHIM
GAJRIL-MAGDŪBI ALEJHIM
VE LED-DĀLLĪN. ĀMĪN!

Hvala Allahu, Gospodaru svjetova;
Svemilosnom, posebno Milostivom;
Vladaru Sudnjeg dana;
Samo Tebe obožavamo, i samo od Tebe pomoć tražimo;
Uputi nas na Pravi put;
Put onih kojima si blagodati Svoje dao;
A ne na put onih koji su srdžbu na sebe izazvali;
Niti onih koji su zalutali. Amin!

Učenje El-Fatihe je obavezno.

Nakon El-Fatihe se prouči jedna kur’anska sura ili nekoliko ajeta po izboru.

KUL HUVALLĀHU EHAD
ALLAHUS-SAMED
LEM JELID VE LEM JUULED
VE LEM JEKUL-LEHU KUFUVEN EHAD

Reci: „On je Allah – Jedan
Allah je utočište svemu;
Nije rodio i rođen nije;
I niko Mu ravan nije.

Zatim, izgovarajući ALLAHU EKBER,⁵⁹ pregibamo se na ruku’, na kojem gledamo u mjesto sedžde, i tri puta⁶⁰ izgovaramo:

سُبْحَانَ رَبَِ العَظِيمْ

SUBHĀNE RABBIJEL-’AZĪM

Slavljen neka je moj Veličanstveni Gospodar.

Zatim se ponovo ispravljamo na kijam, s tim da tokom samog uspravljanja izgovaramo:

SEMI’ALLĀHU LIMEN HAMIDEH – Uistinu Allah sluša one koji Mu hvalu izriču.

Zatim, nakon što se ispravimo u stojeći položaj, spustimo ruke niza sebe i kažemo:

RABBENĀ VE LEKEL-HAMD – Gospodaru naš, samo Tebi pripada hvala.

Nakon toga krećemo na sedždu i izgovaramo ALLAHU EKBER dok se spuštamo. Između dlanova spuštamo lice (stopala na sedždi stoje uspravno, a prsti su povijeni ka naprijed), i tri puta⁶¹ izgovaramo:

SUBHĀNE RABBIJEL-E’ALĀ – Neka je slavljen moj Uzvišeni Gospodar.

• Klanjač treba voditi računa da prilikom spuštanja ne udara koljenima ili rukama o pod, već da se spusti uz smirenost.
• Tokom sedžde čelo, nos, ruke, koljena i stopala trebaju biti naslonjeni na pod. Ako bi čovjek sve vrijeme odvojio od zemlje bilo koji od navedenih dijelova tijela, ta sedžda mu je neispravna i mora je ponoviti. A ako je ne ponovi prije nego dođe do te iste sedžde na idućem rekatu, onda mu je taj rekat u cijelosti neispravan i mora ga ponoviti. A ako ga ne ponovi, cijeli namaz mu je neispravan.
• Zabranjeno je spuštati laktove na zemlju prilikom sedžde, bilo muškarcima ili ženama.

Zatim izgovaramo ALLAHU EKBER dok se podižemo sa sedžde u sjedeći položaj, i gledajući preda se izgovaramo:

رَبِّ اغْفِرْ لِي

RABIG-FIR-LĪ – Allahu, oprosti mi.

Potom se spustimo na drugu sedždu, a tokom spuštanja izgovaramo ALLAHU EKBER, učinimo još jednu sedždu koja je ista kao i prva. Ovo je kraj prvog rekata.

---

3.2. Drugi rekat (drugi dio)

Poslije druge sedžde, izgovarajući tekbir, ustajemo na drugi rekat, vežemo ruke kao na prvom rekatu i učimo BISMILLĀHIR-RAHMĀNIR-RAHĪM, zatim učimo suru El-Fatihu, razmišljajući o njenim značenjima.

Učenje na stajanju na drugom rekatu je slično kao i na prvom, s tim da se prije El-Fatihe ne uči dova Subhaneke i Euzubila,⁶² već se počinje od Bismile. Nakon El-Fatihe učimo jednu suru, zatim na isti način kao na prvom rekatu učinimo ruku’ i dvije sedžde. Potom sjednemo na koljena i, gledajući prema kažiprstu, učimo:

ET-TEHIJJATU LILLĀHI VES-SALAVĀTU VET-TAJJIBĀTU
ES-SELĀMU ‘ALEJKE EJJUHEN-NEBIJJU VE RAHMETULLĀHI VE BEREKĀTUHŪ.
ES-SELĀMU ‘ALEJNĀ VE ‘ALĀ IBĀDILLĀHIS-SĀLIHĪN.

EŠHEDU EN LĀ ILĀHE ILLELLĀH. VE EŠHEDU ENNE MUHAMMEDEN ‘ABDUHŪ VE RESŪLUHŪ.

Naša veličanja, ibadeti i sva dobra djela pripadaju samo Allahu.
Neka je pozdrav, milost i Allahov blagoslov na tebe, Allahov Poslaniče.
Neka je Allahov mir i blagoslov na nas i na sve dobre Allahove robove.

Vjerujem i izjavljujem da nema drugog božanstva osim Allaha i da je Muhammed Božiji rob i Božiji poslanik.

SALAVATE

ALLĀHUMME SALLI ‘ALĀ MUHAMMEDIN VE ‘ALĀ ĀLI MUHAMMED
KEMĀ SALLEJTE ‘ALĀ IBRĀHĪME VE ‘ALĀ ĀLI IBRĀHĪME
INNEKE HAMĪDUN MEDŽĪD

ALLĀHUMME BĀRIK ‘ALĀ MUHAMMEDIN VE ‘ALĀ ĀLI MUHAMMED
KEMĀ BĀREKTE ‘ALĀ IBRĀHĪME VE ‘ALĀ ĀLI IBRĀHĪME
INNEKE HAMĪDUN MEDŽĪD

Allahu, blagoslovi Muhammeda i porodicu Muhammedovu
kao što si blagoslovio Ibrahima i porodicu Ibrahimovu.
Zaista si Ti hvaljen i slavljen.

Allahu moj, obaspi blagodatima Muhammeda i porodicu Muhammedovu
kao što si blagodatima obasuo Ibrahima i porodicu Ibrahimovu.
Zaista si Ti hvaljen i slavljen.

DOVE

ALLAHUMME RABBENĀ ĀTINĀ FID-DUNJĀ HASENETEN VE FIL-ĀHIRETI HASENETEN VE KINĀ ‘AZĀBEN-NĀR.
RABIG-FIR-LĪ VE LI VĀLIDEJJE VE LIL-MU’MINĪNE JEVME JEKŪMUL-HISĀB.

Gospodaru naš, daj nam dobro na ovom i dobro na Budućem svijetu i sačuvaj nas džehennemske patnje.
Gospodaru moj, oprosti meni, mojim roditeljima i svim mu'minima na Sudnjem danu.

Napomena: U namazu se ne smije učiti prijevod značenja na našem jeziku.

Zatim predamo selam, tako što okrenemo glavu na desnu stranu, izgovarajući:

ES-SELĀMU ‘ALEJKUM VE RAHMETULLĀHI

Neka je na vas spas Allahov i milost Allahova.

Zatim okrenemo glavu na lijevu stranu i izgovorimo isto. Nakon selama, namaz je završen.

Pohvalno je nakon svakog selama izgovoriti:

ESTAGFIRULLAH, ESTAGFIRULLAH, ESTAGFIRULLAH

Oprosti mi Allahu. (3x)

ALLĀHUMME ENTES-SELĀMU VE MINKES-SELĀMU TEBAREKTE JĀ ZEL-DŽELĀLI VEL-IKRĀM

O Allahu, Ti si mir i Ti si izvor mira, blagoslovljen Ti si, o Slavljeni i Uzvišeni. (1x)

Također, poslije svakog farz namaza sunnet je proučiti po 33 puta:

• SUBHANALLAH (slava Allahu)
• ELHAMDULILLAH (hvala Allahu)
• ALLAHU EKBER (Allah je najveći)

a zatim upotpuniti sa:

LĀ ILĀHE ILLELLĀHU VAHDEHU LĀ ŠERĪKE LEHU, LEHUL-MULKU VE LEHUL-HAMDU VE HUVE ‘ALĀ KULLI ŠEJ-IN KADĪR.

Nema boga osim Allaha, On suparnika nema, Njemu pripada vlast i zahvala i On je kadar sve učiniti.

Nakon ovog zikra proučiće se Ajetul- Kursijja:

ALLĀHU LĀ ILĀHE ILLE HUVEL-HAJJUL-KAJJŪM. LĀ TE’HUZUHU SINETUN VE LĀ NEVM.
LEHU MĀ FIS-SEMĀVĀTI VE MĀ FIL-ERD. MEN ZELLEZI JEŠFE’U ‘INDEHU ILLĀ BI-IZNIH.
J’ALEMU MĀ BEJNE EJDIHIM VE MĀ HALFEHUM, VE LĀ JUHĪTŪNE BI ŠEJ-IN MIN ‘ILMIHI ILLĀ BI-MA ŠĀE.
VESIA’ KURSIJJUHU-SSEMĀVĀTI VEL ERDA, VE LĀ JE’ŪDUHU HIFZUHUMA VE HUVEL-‘ALIJJUL-‘AZĪM.

„Allah je – nema boga osim Njega – Živi i Vječni! Ne obuzima Ga ni drijemež ni san!
Njegovo je ono što je na nebesima i ono što je na Zemlji! Ko se može pred Njim zauzimati za nekoga bez dopuštenja Njegovog!?
On zna šta je bilo i prije njih i šta će biti poslije njih, a od onoga što On zna drugi znaju samo onoliko koliko On želi.
Moć Njegova obuhvata i nebesa i Zemlju i Njemu ne dojadi održavanje njihovo; On je Svevišnji, Veličanstveni!”

Na kraju će se proučiti tri posljednje sure (IHLAS, FELEK i NAS). (1x)

⁵⁶ Kada kažemo da je nešto pohvalno, to znači da čovjek nije griješan ako to preskoči, a da ima veliku nagradu ako to uradi. Kada kažemo da je nešto obavezno, to znači da je čovjek griješan ako to ne uradi, a da ima veliku nagradu kada to uradi.

⁵⁷ Poglavlje iz Kur’ana

⁵⁸ U namazu se uči samo na arapskom i ne izgovara se prijevod, već se tokom učenja dova i sura na arapskom jeziku razmišlja o njihovom značenju.

⁵⁹ Tekbiri koji se izgovaraju prilikom premještanja s jednog rukna na drugi moraju biti izgovoreni tokom premještanja, ili makar započeti tokom premještanja. Pogrešno je izgovoriti ove tekbire tek nakon što se klanjač premjesti na sljedeći rukn.

⁶⁰ Obavezno je jedanput, a preko toga je pohvalno. Može se izgovoriti dva, tri, četiri i više puta, a bolje je ako je broj neparan.

⁶¹ Najmanje jedanput, a pohvalno je izgovoriti tri, pet, sedam i više puta.

⁶² Tj. e’uzubillahi mineš-šejtanir-radžim.